MUHAMMAD SOM HUND RETAR IRANS LEDARE

(Bahasa Swedia)

Tidningen Nerikes Allehanda har visat en bild som retat en del muslimer.
Bilden föreställer muslimernas profet Muhammed som rondellhund. Bilden är gjord av konstnären Lars Vilks.

Landet Iran har protesterat mot att bilden visats. Irans ledare säger att bilden hånar och förolämpar alla muslimer. Irans ambassadör i Sverige kräver att den svenska regeringen ber om ursäkt för att bilden visats.

Nerikes Allehandas chef tycker att det känns konstigt att Iran lägger sig i vad svenska tidningar gör.

– Vi följer de regler som gäller i Sverige. I Iran har regeringen en annan syn på demokrati och yttrandefrihet. Men vi kan ju inte följa de regler som gäller i Iran, säger chefredaktören Ulf Johansson.

En del svenska muslimer är också upprörda över att bilden visats i tidningen. Muslimer i Örebro planerar en stor demonstration vid Nerikes Allehandas hus.

(Nabi) Muhammad (digambarkan) sebagai Anjing membuat marah pimpinan Iran

Surat kabar Nerikes Allehanda telah memperlihatkan sebuah gambar yang membuat marah sebahagian muslim. Gambar (tersebut) melambangkan nabi orang Islam Muhammad sebagai Anjing Bundaran (Lalu lintas). Gambar (tersebut) dilukis oleh seniman Lars Vilks.

Negara Iran telah memprotes terhadap gambar yang di perlihatkan. Pimpinan Iran mengatakan bahwa gambar tersebut mencaci dan menghina semua muslim. Duta besar Iran di Swedia menuntut pemerintah Swedia (untuk) memohon maaf atas gambar yang di perlihatkan.

Pimpinan Nerikes Allehanda berpendapat bahwa sepertinya aneh (jika) Iran mencampuri apa yang surat kabar Swedia lakukan.

-- Kami mengikuti undang-undang yang berlaku di Swedia. Iran mempunyai sebuah pemerintahan dalam pandangan lain terhadap demokrasi dan kebebasan mengungkapkan pendapat. Tetapi kami kan tidak mengikuti undang-undang yang berlaku di Iran, ujar pemimpin redaksi Ulf Johansson.

Sebahagian Muslim Swedia juga sangat menyesali gambar yang diperlihatkan pada surat kabar (tersebut). Muslim di Örebro berencana (melakukan) sebuah demonstrasi besar (bertempat) disebelah gedung Nerikes Allehanda.